目的论在法学著述翻译中的运用

编号 zgly0000550605

文献类型 期刊论文

文献题名 目的论在法学著述翻译中的运用

作者 尹延安 

作者单位 浙江林学院 

母体文献 郑州航空工业管理学院学报：社会科学版 

年卷期 2007,26(2)

页码 103-105

年份 2007 

分类号 H059 

关键词 翻译目的论  翻译策略  法律翻译  翻译失误 

文摘内容 翻译目的论作为功能翻译理论的核心，是一种从翻译行为的目的性出发来决定翻译策略的理论。而法律翻译也应该是建立在特定目的之上的行为。文章以目的论的三个法则为基础，探讨翻译主体的意图性、译文的可接受性和文化的特殊性在法学著述的翻译策略选择和译文质量控制上的作用，并具体讨论法学著述翻译中的几种翻译失误。