苗族古歌原生态文化视角翻译探究

编号 zgly0000864980

文献类型 期刊论文

文献题名 苗族古歌原生态文化视角翻译探究

作者 李燕娟  杨瑛 

作者单位 凯里学院外国语学院 

母体文献 凯里学院学报 

年卷期 2014(5)

页码 70-72

年份 2014 

关键词 苗族古歌  原生态文化视角  翻译策略 

文摘内容 在翻译苗族古歌时,既要关注原文中原生态文化因素,又要恰当处理与原文意义动态对等的问题,切忌过分强调译文与原文的形式内容方面的绝对统一对等。具体的翻译方法就是:译文通过解释,或者补充说明的方式,将苗族古歌中的原生态文化内容表达出来,这样不仅正确地传达了原文的意义精髓,还保留了其原生态文化的韵味,从而达到原生态文化动态对等翻译的目标。