汉译英中汉字“大”的隐喻认知翻译策略分析

编号 zgly0000977785

文献类型 期刊论文

文献题名 汉译英中汉字“大”的隐喻认知翻译策略分析

作者 张录平 

作者单位 信阳农林学院外国语学院 

母体文献 太原城市职业技术学院学报 

年卷期 2015(10)

页码 185-187

年份 2015 

关键词 汉字“大”  隐喻认知  相似性  翻译策略  汉译英 

文摘内容 隐喻的创造性体现在媒介和对象概念化的过程中,隐喻的投射机制大大丰富了人类语言的表达形式。当媒介与对象在普通的视角无法观察到其相似性时,通过隐喻创造出的视角变化,新的相似性得以产生。汉字大字在汉语里有其丰富的隐喻投射功能,根据其投射的领域进行汉英翻译分析对比,为汉译英的翻译策略提供新的视角。