“园林”就是garden吗？——谈汉译英中的“迎合”现象

编号 zgly0000768150

文献类型 期刊论文

文献题名 “园林”就是garden吗？——谈汉译英中的“迎合”现象

学科分类 220.50;园林学

作者 朱安博 

作者单位 浙江理工大学 

母体文献 英语知识 

年卷期 2011(3)

页码 F0002-F0002,1,4

年份 2011 

分类号 H315.9 

关键词 汉译英  园林  中国历史文化  文化内涵  思维方式  传统理念  中国文化  翻译 

文摘内容 汉译英中的“迎合”现象是指译者在把富有中国历史文化的事物翻译成英语时, 没有认真考虑不同语言中同一词语会有不同的文化内涵和外延, 常常按西方的思维方式、传统理念, 甚至喜好来翻译, 从而使得中国文化的特色不断流失,