生态翻译学视域下旅游翻译失误与改译策略——基于浙西调研

编号 zgly0001001435

文献类型 期刊论文

文献题名 生态翻译学视域下旅游翻译失误与改译策略——基于浙西调研

作者 吾雅平 

作者单位 衢州职业技术学院经济管理学院 

母体文献 中州大学学报 

年卷期 2015(2)

页码 81-88

年份 2015 

关键词 生态翻译学  调研  翻译失误  改译 

文摘内容 生态翻译学视域下的旅游翻译,主张译者对旅游翻译整体生态环境的适应,包括营销传播、语言文本、翻译群落、政治社会等的多元化和多层次选择。生态翻译的基本原则是平衡和谐、多维整合、多元共生、译者责任,并着重在语言维的信息传达、文化维的文化记忆构建和交际维营销传播目标的实现。浙西旅游翻译调研发现,违反生态翻译原则导致景区诸多语言性、语用性、文化性和交际性翻译失误。掏空、依归、补建、仿生等生态翻译策略为改译提供了可能路径。