目的论视角下苏州园林介绍英文翻译的失误及对策探讨

编号 zgly0000949269

文献类型 期刊论文

文献题名 目的论视角下苏州园林介绍英文翻译的失误及对策探讨

学科分类 220.50;园林学

作者 尢赟蕾  金焕荣 

作者单位 苏州大学外国语学院 

母体文献 开封教育学院学报 

年卷期 2015(9)

页码 20-22

年份 2015 

关键词 目的论  苏州园林  翻译失误 

文摘内容 园林介绍翻译作为工具性翻译,一直深受关注。目的论强调译文翻译与译语文化的融合。基于目的论的内涵,解读目的论视阈下园林介绍的翻译要求,以苏州园林翻译实例为依托,从实用性翻译失误,文化性翻译失误,语言性翻译失误三方面分析存在的翻译失误,并提出合词译法、增词译法、抽象译法、具体译法等方法解决上述翻译失误,实现园林文本的信息功能和呼唤功能。