目的论视角下的园林外宣文本英译失误分析

编号 zgly0000881454

文献类型 期刊论文

文献题名 目的论视角下的园林外宣文本英译失误分析

学科分类 220.50;园林学

作者 佟艳光  曹立华 

作者单位 辽宁大学公共基础学院  辽宁大学新华国际商学院 

母体文献 沈阳师范大学学报;社会科学版 

年卷期 2014(4)

页码 118-120

年份 2014 

关键词 目的论  外宣文本  英译失误  世博园 

文摘内容 目的论打破了对等理论的局限,认为整个翻译过程中起决定作用的是翻译目的。该理论为园林外宣翻译实践及译文评估提供了重要的理论支撑。我国园林外宣文本往往存在着大量误译和漏译现象,影响了译文的可读性和景观信息的有效传递。译者在从事园林外宣翻译时,不仅要进行语言之间的转换,同时还要进行文化层面的诠释,充分考虑译文的可读性及外国游客的接受效果。