《了不起的盖茨比》之姚氏译本评析——以生态翻译学为视角

编号 zgly0000889182

文献类型 期刊论文

文献题名 《了不起的盖茨比》之姚氏译本评析——以生态翻译学为视角

作者 周培  杨文秀 

作者单位 华中科技大学外国语学院 

母体文献 外语教育 

年卷期 2014(0)

页码 219-224

年份 2014 

关键词 生态翻译学  《了不起的盖茨比》  姚乃强译本 

文摘内容 生态翻译学是一项跨生态学和翻译学的交叉研究,它以翻译选择适应论为基础,确立了三维转换的翻译方法。《了不起的盖茨比》之姚乃强译本呈现了语言的适应性选择和选择性适应过程,基本实现了语言维度、文化维度和交际维度的适应性选择转换,堪称整合适应选择度较高的译作典范。不过,其中少量译文也存在欠妥之处,本文就此提出了建议。