《了不起的盖茨比》中人物与景物意象翻译——翻译美学的视角

编号 zgly0000910859

文献类型 期刊论文

文献题名 《了不起的盖茨比》中人物与景物意象翻译——翻译美学的视角

作者 仝月春 

作者单位 太原工业学院 

母体文献 中南林业科技大学学报;社会科学版 

年卷期 2014(3)

页码 137-139

年份 2014 

关键词 意象  意象翻译  审美再现  《了不起的盖茨比》 

文摘内容 一部优秀的文学作品(特别是小说)中的人物和景物意象都非常丰富,而成功的意象或意象群在内涵上会引人深思,因此具备极高的审美价值。如何在翻译转换中保留意象的审美功能和阅读美感,是译者必须考虑的首要问题。小说《了不起的盖茨比》中的人物和景物意象大都带有多重审美意蕴。从翻译美学角度对其中的人物意象与景物意象的翻译加以研究,利于深入探讨小说中意象翻译的审美再现问题,为意象翻译研究提供借鉴。