试论生态翻译学视角下古诗英译的语言维转换

编号 zgly0000877015

文献类型 期刊论文

文献题名 试论生态翻译学视角下古诗英译的语言维转换

作者 程福干 

作者单位 安徽科技学院外国语学院 

母体文献 钦州学院学报 

年卷期 2014(10)

页码 23-27

年份 2014 

关键词 生态翻译学  古诗英译  语言维转换  及物性分析 

文摘内容 生态翻译学认为译作的优劣取决于多维转换程度,最佳的译作是整合适应选择度最高的翻译。将生态翻译学应用于古诗英译时,要求译者在语言维、文化维、交际维这三个维度上做出能动的适应和选择。以及物性分析为手段来实现古诗英译的语言维转换,可为译者的翻译过程提供有形尺度和客观参照。