也谈生态翻译三维原则——以海南特色民俗文化负载词英译为例

编号 zgly0000934487

文献类型 期刊论文

文献题名 也谈生态翻译三维原则——以海南特色民俗文化负载词英译为例

作者 李双梅  曾传生 

作者单位 海南大学外国语学院 

母体文献 海南师范大学学报;社会科学版 

年卷期 2015(11)

页码 128-133

年份 2015 

关键词 海南特色民俗文化  文化负载词  生态翻译理论  归化与异化  三维原则 

文摘内容 特色民俗文化负载词的英译长期以来困扰着翻译工作者。其核心问题在于究竟是采用归化还是异化,是以源语文化为主还是以目的语文化为主。文章以生态翻译理论为指导,从生态翻译三维原则——语言维、文化维和交际维这三个层面探讨文化负载词的翻译,并提供实证支持,为海南特色民俗文化负载词准确而不失本土特色的英译贡献意见。