动物习语的起源与翻译策略

编号 zgly0000986471

文献类型 期刊论文

文献题名 动物习语的起源与翻译策略

作者 杜琳琳 

作者单位 西安外国语大学 

母体文献 校园英语 

年卷期 2015(3)

页码 240-241

年份 2015 

关键词 文化负载词  汉语习语  联想意义  目标语读者  目标读者  对等原则  功能对等  认知环境  上下文语境  畜牧业发展 

文摘内容 一、动物习语与文化英语和汉语都是高度发展的语言,其中很多习语都与动物相关,有些表达特别准确、生动、幽默,展现了西方的璀璨文明,使丰富了英语语言。文化负载词汇在语言中起着重要的作用。不同的社会背景和民族的文化对文化内涵有着深刻的影响。通过比较,相同的动物可能承担相同或不同的文化意义,而不同的动物可能传递相似甚至相同的意义。