生态翻译学视角下的英文电影片名翻译探讨

编号 zgly0000934512

文献类型 期刊论文

文献题名 生态翻译学视角下的英文电影片名翻译探讨

作者 肖越 

作者单位 怀化学院 

母体文献 海外英语 

年卷期 2015(3)

页码 138-139

年份 2015 

关键词 生态翻译学  英文电影片名翻译  三维原则 

文摘内容 随着我国引进的海外影视作品数量的逐步攀升,影视字幕的译者在这个新兴领域中的主体性发挥开始受到越来越多的关注。然而,作为吸引观众的重要一环的电影片名,却往往在翻译的过程中受到一定忽视,从而经常出现一部电影对应多个中文片名的情况,让观众有些摸不着头脑甚至丧失观影兴趣。该文尝试以胡庚申教授提出的生态翻译学概念,对英文电影片名的翻译进行探讨,希望能为解决英文电影片名翻译的现状探索一条合适的道路。