生态翻译学的悖论——兼与胡庚申教授商榷

编号 zgly0000903225

文献类型 期刊论文

文献题名 生态翻译学的悖论——兼与胡庚申教授商榷

学科分类 220.10;林业基础学科

作者 陈水平 

作者单位 清华大学  衡阳师范学院 

母体文献 中国翻译 

年卷期 2014(2)

页码 68-73

年份 2014 

关键词 悖论  翻译生态环境  适应选择  译者中心 

文摘内容 生态翻译学自中国学者提出后十多年来取得了相当数量的研究成果及学术进展,然其核心概念与学科构想中仍存在不少悖论:1)将翻译生态环境视为译者和译文生存状态的总体环境,忽略了其跨地域特点,与翻译的差异性本质相悖;2)过于强调翻译过程中的译者中心,表现出一种片面、狭隘的人类中心主义价值取向,与生态伦理相悖;3)将适应选择论视为生态翻译学的中坚,忽略了更为广阔的研究空间,与学科的大发展相悖。