异化和归化在翻译过程中的合理运用

编号 zgly0000657816

文献类型 期刊论文

文献题名 异化和归化在翻译过程中的合理运用

作者 王荣 

作者单位 中南林业科技大学外国语学院  西安外国语大学研究生部 

母体文献 文教资料 

年卷期 2010(27)

页码 35-36

年份 2010 

分类号 H315.9 

关键词 翻译  归化  异化  直译  意译 

文摘内容 异化和归化不仅可以从语言层面上来讨论, 而且可以从大的文化背景下来透视问题: 异化和归化是一对动态的概念, 并不是一成不变的, 在一定的历史时期是异化的问题也有可能经过一定的时期之后变成归化的问题。在翻译过程中译者要合理运用异化法和归化法, 它们是矛盾的两方面, 必须把两者紧密结合起来, 不能顾此失彼。