颜色词在汉英翻译中的归化与异化

编号 zgly0001576701

文献类型 期刊论文

文献题名 颜色词在汉英翻译中的归化与异化

作者 常亮 

作者单位 牡丹江师范学院应用英语学院 

母体文献 广东蚕业 

年卷期 2018年01期

年份 2018 

分类号 H315.9 

关键词 颜色词  翻译  归化  异化 

文摘内容 颜色与人类息息相关,中英两民族对颜色词的认知和理解存在许多共同性,但由于民俗、环境、信仰等文化差异,英汉两民族在对颜色词的使用上也存在一定的差异。因此在翻译中重要的是突破文化障碍从而忠实有效地传达原文信息。文章在对中英颜色词语内涵了解的基础上,将汉英翻译中异化和归化作为中英文颜色词语翻译的两大策略。译者根据翻译实际需要,可采用直译、直译加注、意译、意译加注和省译的方法,使中英文颜色词的翻译能够达到传达原文的信息、促进文化交流的目的。