从文化彰显的角度谈谚语翻译中的异化原则

编号 zgly0000658649

文献类型 期刊论文

文献题名 从文化彰显的角度谈谚语翻译中的异化原则

作者 张永萍 

作者单位 北京林业大学外语学院 

母体文献 兰州大学学报: 社会科学版 

年卷期 2010,38(5)

页码 41-47

年份 2010 

分类号 H315.9 

关键词 文化内涵  文化彰显  谚语翻译  异化  归化 

文摘内容 文化转向和翻译是近年来翻译研究的重心,翻译被看作是跨文化交际的行为,异化和归化论成了翻译中争论的焦点。翻译的标准受翻译语境、目的等诸多因素的影响,而且离开具体的翻译实践活动来争论翻译标准有失偏颇。以民族文化内涵极为丰富的中英谚语的具体翻译为基础来讨论翻译的异化和归化论,认为以文化彰显为目的和在文化语境中本着丰富世界文化、尊重原语文化的原则进行翻译时应遵循异化的准则。