浅谈中西文化中的若干差异对英汉习语翻译的影响

编号 zgly0000387808

文献类型 期刊论文

文献题名 浅谈中西文化中的若干差异对英汉习语翻译的影响

作者 陈莉  李延林 

作者单位 中南大学外国语学院  中南林业科技大学外国语学院 

母体文献 湖南工业职业技术学院学报 

年卷期 2005,5(2)

页码 90-93

年份 2005 

分类号 H315.9  G04 

关键词 翻译  中西文化  文化差异  生存环境  宗教信仰  历史背景  文化意义  直译  意译 

文摘内容 本文讨论了习语翻译中所体现的文化差异。差异的存在主要是由于生存环境, 习俗, 宗教信仰, 历史背景的不同而形成的。针对英汉习语翻译, 提出了英汉文化意义翻译的具体原则和方法, 包括直译, 意译, 增译, 注释法等等。并举例说明了中西文化差异在英汉习语翻译中的影响。