浅议Ecological Restoration一词的中文翻译

编号 zgly0001480995

文献类型 期刊论文

文献题名 浅议Ecological Restoration一词的中文翻译

作者 章异平  王国义  王宇航 

作者单位 北京师范大学地表过程与资源生态国家重点实验室  北京师范大学资源学院 

母体文献 生态学杂志 

年卷期 2015年02期

年份 2015 

分类号 X171.4 

关键词 生态修复  术语翻译  概念内涵  词源追溯 

文摘内容 科学术语Ecological Restoration一词于20世纪80年代初由西方学者提出,90年代后被引入中国。然而有关该术语的中文翻译问题一直存在分歧。本文从该术语在国外的概念解释及内涵发展变化沿革,该术语中核心词restoration及其相应动词形式to restore的语源学本义和相关引申意义,以及该术语近年来在国内有关部门领导讲话、政府门户网站和报刊报道中的使用情况等3个方面,通过比较对照和分析评述,探讨了该术语的中文准确翻译问题。在此基础上提出了该术语新的中文翻译——生态修复,并指出这样翻译既可保证其科学内涵与语言翻译上的信、达、雅,又利于促进和指导当前国内正在全面开展的生态文明建设社会实践和具体行动。