影响术语翻译的因素及其分析

编号 zgly0000395888

文献类型 期刊论文

文献题名 影响术语翻译的因素及其分析

作者 张沉香 

作者单位 中南林业科技大学 

母体文献 上海翻译 

年卷期 2006,(3)

页码 63-66

年份 2006 

分类号 H315.9 

关键词 术语翻译  因素  社会环境  语言差异 

文摘内容 翻译是两种语言在不同的语言系统和文化之间的转换。本文从外译术语的产生、发展和变异, 论述术语翻译受英汉语言内在本质属性和术语翻译规律的制约, 同时社会文化外部因素对它的形成和发展也有深刻的影响, 外部因素包括社会历史环境、译者的态度、目标语阅读者的宗教信仰、民族文化传统和语言观念。最后考察了术语的变异和发展趋势。