关联理论视角下英语电影字幕的翻译策略研究

编号 zgly0000940571

文献类型 期刊论文

文献题名 关联理论视角下英语电影字幕的翻译策略研究

作者 范琼琼 

作者单位 信阳农林学院外语系 

母体文献 淮北职业技术学院学报 

年卷期 2015(1)

页码 42-43

年份 2015 

关键词 关联理论  英语电影字幕翻译  翻译策略 

文摘内容 以关联理论为框架,结合英语电影语言的特征,对比分析了英语电影字幕的翻译策略,即直译、意译和省略。通过对比研究可以发现,在翻译英语电影字幕的过程中,译者要充分考虑电影语言的特殊性,在翻译的过程中进行文化关联、语境关联以及目标语接受者关联,采取最合适的翻译策略,帮助目标语观众以最小的努力获取积极的语境效果。