从翻译视角看字面意义与言外之力的关系

编号 zgly0000661249

文献类型 期刊论文

文献题名 从翻译视角看字面意义与言外之力的关系

作者 张发勇 

作者单位 南京林业大学外国语学院 

母体文献 哈尔滨学院学报 

年卷期 2010,31(12)

页码 86-88,115

年份 2010 

分类号 H315 

关键词 言语行为  命题内容  字面意义  言外之力  翻译过程 

文摘内容 对言外之力的性质有可简约论和不可简约论两种截然相对的看法。句子的言外之力与句子的意义的关系有三种可能。文章基本赞成塞尔提出的第二种看法,但提出从翻译的视角来看,有必要区分句子意义和言外之力这两个层次,这种区分对翻译活动有特殊的意义。