生态翻译学视域下《美丽中国》的字幕翻译

编号 zgly0000938811

文献类型 期刊论文

文献题名 生态翻译学视域下《美丽中国》的字幕翻译

作者 郑雅 

作者单位 华中师范大学外国语学院 

母体文献 湖北文理学院学报 

年卷期 2015(12)

页码 55-58

年份 2015 

关键词 生态翻译学  《美丽中国》  字幕翻译 

文摘内容 《美丽中国》是一部中英联合制作的对外宣传纪录片,旨在树立中国注重对自然环境的保护和与自然和谐相处的良好形象。该纪录片配有中英文字幕,为中外观众的观赏提供便利。文章选取了一个新的研究视角——生态翻译学,即从语言维、文化维和交际维对纪录片《美丽中国》的字幕进行对比分析。在语言维,《美丽中国》字幕转换时充分考虑到了英汉语言的各自特点和差异;在文化维,注重文化内涵的传递;在交际维,不追求逐字翻译,而是关注语境下的交际意图是否得到体现。从翻译生态学视角探讨《美丽中国》字幕翻译能拓宽翻译研究的视角。