生态翻译学视角下情景喜剧字幕翻译的研究——以《生活大爆炸》为例

编号 zgly0000876377

文献类型 期刊论文

文献题名 生态翻译学视角下情景喜剧字幕翻译的研究——以《生活大爆炸》为例

作者 杨喆 

作者单位 江西师范大学 

母体文献 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 

年卷期 2014(4)

页码 88-90

年份 2014 

关键词 生态翻译学  三维转换  字幕翻译  《生活大爆炸》 

文摘内容 生态翻译学是近年来兴起的一个根植于中国的翻译理论,它是一个完整的理论系统,解决了何为译、如何译、为何译等一系列问题。而《生活大爆炸》作为一部吸引了无数中国人眼球的情景喜剧,其成功的字幕翻译无疑为其在中国的传播起到了举足轻重的作用。本文试从生态翻译学如何译的角度,即三维转换角度来分析《生活大爆炸》中的字幕翻译。