一朵忽先变 百花皆后香——《域外小说集》在晚清译界的先锋性

编号 zgly0000662794

文献类型 期刊论文

文献题名 一朵忽先变 百花皆后香——《域外小说集》在晚清译界的先锋性

作者 何敏 

作者单位 中南林业科技大学 

母体文献 文史博览: 理论 

年卷期 2011(1)

页码 28-30

年份 2011 

分类号 I210.91 

关键词 《域外小说集》  直译  文学多元系统 

文摘内容 在意译成风的晚清译界, 鲁迅、周作人兄弟却提出了“直译”主张。《域外小说集》通过对原著字、词、句及异质文明的忠实译介体现了该理念。他们以更新中国文学多元系统, 填补“真空”进而重构国民性为旨归, 在文本选择时偏重东北欧的弱国: 还引入了在当时欧洲尚属先锋的文学体裁。但该译文集因其过于陌生的形式和“弱国小民”的民族身份定位超越了读者的期待视野, 没有实现其文学价值。它却以“潜文本”的方式积蓄并整理了周氏兄弟的新文学理念。