《域外小说集》在晚清遭受的冷遇及其成因

编号 zgly0000741218

文献类型 期刊论文

文献题名 《域外小说集》在晚清遭受的冷遇及其成因

作者 何敏 

作者单位 中南林业科技大学外国语学院 

母体文献 湖南工业职业技术学院学报 

年卷期 2011,11(2)

页码 72-73

年份 2011 

分类号 I206 

关键词 《域外小说集》  期待规范  民族身份  国民性 

文摘内容 《域外小说集》承载了译者们＂重构国民性＂的政治诉求和更新中国文学多元系统,填补＂真空＂的文学诉求。因此,它的选目偏重东北欧的弱国,引入了在当时欧洲尚属先锋的文学体裁。但该译文集由于违反了＂情节中心＂的审美期待,导致普通读者的缺席。知识精英们则由于并不认同＂弱国小民＂的民族身份定位而难与该文集产生共鸣。虽然在当时该文集并没有实现其文学价值,但它却以＂潜文本＂的方式积蓄并整理了周氏兄弟的新文学理念。