辜鸿铭《论语》英译本的生态翻译学解读

编号 zgly0000855976

文献类型 期刊论文

文献题名 辜鸿铭《论语》英译本的生态翻译学解读

学科分类 220.10;林业基础学科

作者 冯丹丹 

作者单位 连云港师范高等专科学校外语与经管学院 

母体文献 淮海工学院学报;人文社会科学版 

年卷期 2014(11)

页码 58-61

年份 2014 

关键词 《论语》英译本  生态翻译学  适应和选择  翻译生态环境  辜鸿铭 

文摘内容 《论语》体现了中国传统文化的精髓,然而《论语》各英译本庞杂繁芜,影响了其在世界的传播。阐述了辜鸿铭《论语》英译本的产生背景,并从生态翻译学的角度予以解析,发现其无论是对译本的选择还是对当时翻译生态环境的适应,以及翻译实践中具体策略的多维选择与适应,皆印证了生态翻译学对翻译现象的解释力与指导力,这也为中国经典作品在西方有效译介与传播提供了些许启示。