诗歌翻译的美学维度——《红楼梦·葬花辞》之二英译本评析

编号 zgly0000660757

文献类型 期刊论文

文献题名 诗歌翻译的美学维度——《红楼梦·葬花辞》之二英译本评析

作者 邓天文  李成静 

作者单位 中南大学  中南林业科技大学 

母体文献 科技信息 

年卷期 2010(33)

页码 223-224

年份 2010 

分类号 TS971 

关键词 接受美学  葬花辞  诗歌翻译 

文摘内容 诗歌翻译既具有语言信息传达功能, 又具有高度的审美价值和艺术特质。本文以D.Hawks和杨宪益、戴乃迭夫妇的二种《红楼梦·葬花辞》英文译本为研究对象, 分别从音韵美、模糊美和意象美三方面对二种译本进行比较分析, 以期从接受美学的视角探讨诗歌翻译的原则和途径.