从哈代诗歌翻译看徐志摩的翻译思想

编号 zgly0000654034

文献类型 期刊论文

文献题名 从哈代诗歌翻译看徐志摩的翻译思想

作者 付悦 

作者单位 中南林业科技大学涉外学院外语系 

母体文献 文教资料 

年卷期 2010(13)

页码 14-15

年份 2010 

分类号 TS914.25 

关键词 徐志摩  哈代诗歌  诗歌翻译  艺术特征 

文摘内容 徐志摩是中国现代文学史上用白话诗体写作和翻译的重要开拓者。他既是一位伟大的诗人, 又是一位杰出的译者。然而, 在国内外关于徐志摩的研究中, 他的诗歌创作往往是评论家关注的焦点。而他在翻译上, 例如诗歌翻译上做出的成绩, 却经常为诗名所掩, 得不到足够的重视。本文以徐志摩翻译的汤姆斯·哈代的诗歌作为研究对象.试图从徐译哈代诗歌分析徐志摩的诗歌翻译思想。从而客观地认识徐志摩在诗歌翻译上的积极探索, 以及其作为诗人译者在新诗运动、白话诗体写作和翻译方面作出的积极贡献。