生态翻译学关照下的公示语汉英翻译现状分析

编号 zgly0000836518

文献类型 期刊论文

文献题名 生态翻译学关照下的公示语汉英翻译现状分析

作者 张红梅 

作者单位 福建农业职业技术学院公共教学部 

母体文献 沧州师范学院学报 

年卷期 2014(4)

页码 79-82

年份 2014 

关键词 公示语  汉英翻译  生态翻译学 

文摘内容 目前公示语英译现状还不尽如人意,常见的错误可以分为三类:语言层面上的错误、文化翻译错误、语用翻译错误。从生态翻译学理论中的适应与选择、三维转换、事后追惩三个视角分析,造成错误的主要原因是:译者没有做好译前的适应与选择;译者在翻译过程中没有做好三维转换;译者在译后没有受到事后追惩机制的制约。