从生态翻译学视角看城市公示语汉英翻译

编号 zgly0000922289

文献类型 期刊论文

文献题名 从生态翻译学视角看城市公示语汉英翻译

作者 张晓敏 

作者单位 集美大学诚毅学院外语教学部 

母体文献 长江大学学报;社科版 

年卷期 2015(3)

页码 78-81

年份 2015 

关键词 生态翻译学  公示语  语言维  文化维  交际维 

文摘内容 公示语是一座城市乃至一个国家对外宣传的重要窗口。从生态翻译学视角看,译者应对公示语原语文本从语言维、文化维和交际维等三方面进行适应性转换,并做出适应性选择,最后选择整合适应选择度高的译文。整合适应选择度高的汉英公示语译文,它在目的语中的存活度高,被外国游客接受和认可的程度就高。