英语介词汉译的基本规则和方法

编号 zgly0001088643

文献类型 期刊论文

文献题名 英语介词汉译的基本规则和方法

作者 林化宣 

作者单位 福建林学院基础部 

母体文献 福建林学院学报 

年卷期 1988年03期

年份 1988 

关键词 介词  翻译 

文摘内容 介词虽然是虚词,但在英语中起着十分重要的作用,有些语言学家认为“英语是介词的语言”。由于英语介词的用法复杂而灵活,因此它们的翻译不易掌握。本文通过许多具体例句,总结出介词英译汉的一条基本规律和若干翻译方法。 在多数情况下,英语介词都可译成汉语的动词,因为汉语中介词少而动词多,而且大部分介词都源自动词。虚词实译是翻译中的一条基本原则。此外,本文提供了几个常用介词英译汉的方法。