翻译主体生态系统中的译者主体性

编号 zgly0000651709

文献类型 期刊论文

文献题名 翻译主体生态系统中的译者主体性

学科分类 220.1060;森林生态学

作者 朱月娥 

作者单位 中南林业科技大学外国语学院 

母体文献 中国科技翻译 

年卷期 2010(1)

页码 55-58

年份 2010 

分类号 H059 X171 

关键词 翻译  主体生态系统  生态学理论  译者主体性 

文摘内容 翻译生态系统与自然生态系统具有相似性和同构性。通过对二者的比较, 确定译者主体和翻译主体生态系统之间的关系, 揭示出正确理解源语作者和源语文本, 恰当处理好源语文本与目的语文本的关系, 有效进行源语作者与目的语读者之间的沟通, 使各翻译主体间形成互动、和谐的生态环境等方面, 译者主体性介入无处不在。这一介入有利于在各语种间建立共生关系, 以维护民族文化个性和世界文化的多样性, 使全球文化生态圈健康、持续地发展。