科技词汇的像似性对科技新词翻译的启示

编号 zgly0000651710

文献类型 期刊论文

文献题名 科技词汇的像似性对科技新词翻译的启示

作者 张沉香 

作者单位 中南林业科技大学  湖南师范大学 

母体文献 中国科技翻译 

年卷期 2010(1)

页码 9-11,38

年份 2010 

分类号 H315.9 H136 

关键词 像似性  科技词汇  认知  翻译 

文摘内容 像似性是认知语言学的一个重要课题, 是语言相对于任意性的另一个基本特征。像似性研究对了解语言和认知的关系意义重大。语言的像似性反映人类对世界的认知模式。科技词汇的构词特点、所表意义以及认知方式都包含像似性特征。我国所引进的科技词汇, 大多数是以像似性为基础而命名的。因而, 在科技词汇的翻译过程中, 从像似性的视角考虑英汉语言符号对等, 根据英汉两种语言的构词规律、语言特点和惯用表达方式构建新词, 有助于信息的传递和科学知识的传播。