认知语言学视角下的报刊文章标题翻译

编号 zgly0000655854

文献类型 期刊论文

文献题名 认知语言学视角下的报刊文章标题翻译

作者 陈先贵 

作者单位 东北林业大学外国语学院 

母体文献 新疆石油教育学院学报 

年卷期 2010(2)

页码 204-204,213

年份 2010 

分类号 H059 

关键词 认知  报刊文章  标题  翻译 

文摘内容 本文运用认知语言学的基础理论关联理论对报刊文章标题翻译进行了分析与探讨。文章论证了关联理论能够解释并指导新闻标题的翻译。文章强调了语境在报刊文章标题翻译中对于译者的重要意义。其中情景语境和文化语境尤其影响着标题译文的关联度和语境效果。为了在译文读者中实现最大关联和最佳语境,新闻译者往往对新闻标题进行灵活处理。