生态翻译学视角下的辜鸿铭英译《论语》

编号 zgly0000864924

文献类型 期刊论文

文献题名 生态翻译学视角下的辜鸿铭英译《论语》

学科分类 220.10;林业基础学科

作者 皮谨煜 

作者单位 铜仁学院 

母体文献 开封教育学院学报 

年卷期 2014(4)

页码 20-21

年份 2014 

关键词 生态翻译学  翻译生态环境  多维度  选择  适应 

文摘内容 生态翻译学是2001年国内学者胡庚申提出的全新翻译理论,根据生态翻译学的理论,他将翻译定义为译者适应翻译生态环境的选择活动。笔者通过对辜鸿铭英译《论语》生态环境的解析和分析其英译《论语》,指出辜鸿铭在翻译过程中如何做到多维度的选择与适应,进而提出译者在翻译体现中国文化精髓的书籍时,首先,应努力提高自身的能力,才能尽可能地从文化、社会、交际、原文世界和译者所面对的世界等等方面多维度适应和选择。