英汉互借差异研究

编号 zgly0000657625

文献类型 期刊论文

文献题名 英汉互借差异研究

作者 刘祖勤  张琪 

作者单位 西南林学院  重庆科技学院 

母体文献 重庆科技学院学报: 社会科学版 

年卷期 2010(14)

页码 109-111

年份 2010 

分类号 H035 

关键词 英语  汉语  借词  差异 

文摘内容 从借词领域、数量和影响三个层面上比较了英汉互借的情况。在借词领域上,英语从汉语借用更多的是属于中国传统文化生活的范畴,而汉语从英语借用的则主要集中在物理、化学等更多的现代科学技术领域;在借词的数量上,汉语借用英语的较多,而英语借用汉语的较少;就影响而言,汉语借词未为英语提供词缀,而英语借词丰富了汉语的词缀;在书写习惯上,汉语借词对英语产生的影响较小,而英语借词在一定程度上改变了汉语的书写习惯。英语借词不仅丰富了汉语的书写手段,还丰富了汉语的构词手法。