英汉比较翻译中应注意的几个问题

编号 zgly0000317285

文献类型 期刊论文

文献题名 英汉比较翻译中应注意的几个问题

作者 柴晚锁 

作者单位 北京林业大学 

母体文献 北京农业职业学院学报 

年卷期 2003,17(B08)

页码 36-39

年份 2003 

分类号 H159  H315.9 

关键词 英语  汉语  翻译  表达习惯  语法结构  修辞方法 

文摘内容 由于文化背景和历史渊源的差异, 英汉两种语言在表达习惯、语法结构、修辞手法等方面都存在明显的不同。翻译工作者应注重译文读者对象、英汉双语在词汇联想意义方面的对等和在句式结构特征方面的区别以及语篇分析对翻译的作用等, 从而达到较好的翻译效果。