生态翻译学视角下中国特色词汇的英译研究——以政府工作报告为例

编号 zgly0000943666

文献类型 期刊论文

文献题名 生态翻译学视角下中国特色词汇的英译研究——以政府工作报告为例

作者 曾宪迪 

作者单位 广西师范学院外国语学院 

母体文献 吉林工程技术师范学院学报 

年卷期 2015(2)

页码 6-9

年份 2015 

关键词 生态翻译学  适应与选择  中国特色词汇 

文摘内容 生态翻译学是由胡庚申教授提出的关于翻译研究的全新理论,它在生态整体主义的指导下,将达尔文的适应与选择原理应用到了翻译研究中。生态翻译学重视译者,译者的翻译过程就是一个不断适应与选择的过程。中国特色词汇是汉语里独有的语言现象,它的翻译直接影响到世界各国对中国的理解和解读,因此至关重要。本论文以2013年政府工作报告中的中国特色词汇为例,探讨译者在翻译中的适应性选择和选择性适应过程,以期让中国特色词汇的英译更准确,也更具说服力。