人文社科术语翻译中的语言生态因素及其影响——以《道德经》中“无为”的四个英译为例

编号 zgly0000958711

文献类型 期刊论文

文献题名 人文社科术语翻译中的语言生态因素及其影响——以《道德经》中“无为”的四个英译为例

作者 殷健 

作者单位 南京邮电大学 

母体文献 南昌教育学院学报 

年卷期 2015(1)

页码 8-10

年份 2015 

关键词 术语  《道德经》  无为  生态翻译学  适应与选择 

文摘内容 人文社科类术语的翻译相对于自然科学术语来说更加复杂,其中涉及到的文化因素较多。以《道德经》中核心哲学术语之一无为的翻译为例,理雅格、韦利、林语堂和辜正坤四位不同的译者基于各自所处的不同的翻译生态环境,采取了不同的适应与选择行为,以取得最佳传播效果。