基于生态翻译学视角的《狼图腾》英译评价

编号 zgly0000934518

文献类型 期刊论文

文献题名 基于生态翻译学视角的《狼图腾》英译评价

作者 杨鹏鲲 

作者单位 大连广播电视大学 

母体文献 海外英语 

年卷期 2015(7)

页码 135-136+139

年份 2015 

关键词 生态翻译学  生态观  狼图腾  选择  评价 

文摘内容 《狼图腾》是在我国文学作品学界引起过巨大反响的生态文学作品,是我国当代文学作品中灿烂的瑰宝。优秀文学作品的对外翻译是提高我国文学对外交往能力和文化影响力的重要手段。《狼图腾》的英译本不仅做到了翻译到位、适宜外国人品读,更是在海外销量惊人,一度创造了我国文学作品版权海外输出收入的新纪录,成为我国当代文学作品向外输出的典范作品。该文从生态翻译学的角度出发,在充分分析生态翻译学及《狼图腾》的图腾文化及生态观念的基础上,评析了《狼图腾》英译本,并对文学作品对外翻译问题及如何使中国当代文学作品更好地走出国门问题提出了自己的见解与看法。