试析翻译中文化迁移的制约机制

编号 zgly0000317286

文献类型 期刊论文

文献题名 试析翻译中文化迁移的制约机制

作者 林艳华  曹赛先 

作者单位 中南林学院外国语学院  华中科技大学 

母体文献 湘潭师范学院学报: 社会科学版 

年卷期 2003,25(4)

页码 103-106

年份 2003 

分类号 H315.9 

关键词 英汉翻译  文化迁移  制约机制  文化交流  文化传播  翻译策略  文化差异  源语文化  目的语文化 

文摘内容 翻译不仅只是语言符号系统的转换, 更是两种文化的交流与传播。在翻译过程中, 译者对源语文化和目的语文化的知识必然会对其翻译产生影响, 这种“一种文化对另一种文化的影响”被称为文化的“迁移”。翻译对文化的迁移受原作、翻译策略及方法、译者、语言文化差异、文化的相对地位和互动关系等多种因素的制约, 形成了一个复杂的制约机制。