本土与域外: 不同视野下的“椒花”

编号 zgly0000770539

文献类型 期刊论文

文献题名 本土与域外: 不同视野下的“椒花”

学科分类 220.45;经济林学

作者 杨颖 

作者单位 南京大学 

母体文献 中国典籍与文化 

年卷期 2011(3)

页码 122-129

年份 2011 

分类号 I207.22 

关键词 花椒  象征  文化交流  误读 

文摘内容 从《诗经》时代开始, 花椒就以其馥郁的香气和药用价值活跃在民俗中, 成为文学作品中的重要意象, 渐渐被赋予祝福新年、期待蕃实等义。令人错愕的是, 美国汉学家薛爱华先生《神女》一书解读李贺《巫山高》一诗时, 笃定地称“椒花”为“男性生殖器的象征”, 并认为这是中国文化的传统隐喻之一。本文即是通过对中西方文化中花椒不同涵义的分析, 探讨薛爱华先生观点的成因, 并借以考察东西方文化交流中出现差异和误读的可能情形。