生态翻译学视角下汉语习语翻译的语用等效研究

编号 zgly0000849423

文献类型 期刊论文

文献题名 生态翻译学视角下汉语习语翻译的语用等效研究

学科分类 220.10;林业基础学科

作者 舒晓杨 

作者单位 浙江广播电视大学外国语学院 

母体文献 哈尔滨学院学报 

年卷期 2014(5)

页码 112-115

年份 2014 

关键词 习语  生态翻译学  翻译生态环境  多维度适应与适应性选择  语用等效 

文摘内容 汉语习语作为汉语中的精华和核心,集中体现了中华民族独特的语言习惯、智慧和特点。生态翻译学是一种生态学视角的翻译研究,以翻译适应选择论为核心,强调翻译过程中译者的中心地位和主导作用。利用生态翻译学,将习语翻译纳入一个更为广阔的视角(翻译生态环境)中重新审视,并结合具体实例,在多维度适应与适应性选择原则的指导下,从单个词、整个句子以及篇章三个层次来使汉语习语译文从语言维文化维交际维层面达到最高整合适应选择度,真正实现语用等效。