无限接近原著为前提的译者主体性——感悟于结构主义与解构主义的特点

编号 zgly0000385183

文献类型 期刊论文

文献题名 无限接近原著为前提的译者主体性——感悟于结构主义与解构主义的特点

作者 梁淑梅 

作者单位 浙江林学院外国语学院 

母体文献 张家口职业技术学院学报 

年卷期 2005,18(4)

页码 57-60

年份 2005 

分类号 H059 

关键词 结构主义  主体性  解构主义  原著 

文摘内容 结构主义在揭示语言内部客观规律的同时忽视了译者的主体性; 解构主义在否定文本终极意义的同时夸大了译者的主体性。所以, 运用矛盾的对立统一规律辩证地分析二者的显著特点, 探索科学合理的建构理论。把“无限接近原著为前提的译者主体性”作为翻译学的指导思想和理论基础。