试论林业科技英语术语的特点和翻译

编号 zgly0001098071

文献类型 期刊论文

文献题名 试论林业科技英语术语的特点和翻译

作者 普映山 

作者单位 西南林学院基础部 昆明 

母体文献 西南林学院学报 

年卷期 1989年02期

年份 1989 

关键词 林业科技英语术语  构词规律  语义特点  翻译准则  翻译技巧 

文摘内容 林业科技英语术语的正确翻译是保证林业科技英语翻译质量的首要前提,事关能否准确有效地传播国外林业的先进科学和技术。但此类术语覆盖面广、词量丰富、新词渐增、词源复杂、同近义词众多、一词多用现象普遍,译时常遇诸多困难。加之英汉两种语言表达习惯不尽相同,致使翻译难度更大。本文通过对上述情况的分析,总结了此类术语古旧词时新化、普通词术语化、复杂词缩略化、传统方法沿袭化等构词特征和有关语义特点,从而相应地提出了术语翻译的三条准则和八条技巧,并向志在成功的译者们提出了有关的建议。