文化比较语境下的英汉翻译——《红楼梦》两译本龙、凤俗语不同译法的对比

编号 zgly0000659334

文献类型 期刊论文

文献题名 文化比较语境下的英汉翻译——《红楼梦》两译本龙、凤俗语不同译法的对比

作者 张娅 

作者单位 中南林业科技大学涉外学院外语系 

母体文献 湖南科技学院学报 

年卷期 2010,31(11)

页码 150-152

年份 2010 

分类号 H315.9 

关键词 文化建构  文化转向  跨文化研究  翻译研究 

文摘内容 文章以《红楼梦》杨氏和霍氏英译本中关于龙、凤俗语的不同译法为例,比较翻译语言学派和文化学派两大翻译研究范式,探讨翻译研究的文化转向。指出将翻译研究置于文化比较语境之下,实现从一种文化向另一种文化的转化、阐释和再现。