论文化语境对于科技新闻英汉翻译的制约性

编号 zgly0000740908

文献类型 期刊论文

文献题名 论文化语境对于科技新闻英汉翻译的制约性

作者 林青红  蒙博涵  孙瑞云 

作者单位 东北林业大学外国语学院 

母体文献 湖北函授大学学报 

年卷期 2011,24(11)

页码 136-137

年份 2011 

分类号 G642 

关键词 文化语境  科技新闻  英汉翻译  制约性 

文摘内容 随着我国与外部世界交流的机会日益频繁,尤其是在科技迅猛发展的今天,科技新闻成为各国传递信息的主要手段之一。科技无国界,在飞速发展的信息时代,科技新闻成为信息高速公路上星罗棋布的加油站。研创和获知最新最全的科技成果是每个国家科技工作者废寝忘食的工作;同时,将外来的科技成果转化为自身母语进行消化吸收也是一项重要的工作。因此英汉科技新闻的翻译成为中国获取国际间科技信息的一种重要手段。由于英汉两种语言及文化的巨大差异,语境在翻译中发挥着至关重要的作用,抛开语境,则可能引起误译、错译等现象的产生。着眼于文化语境对于科技新闻英汉翻译的制约性能够唤起译者对于文化语境的重视,从而改善科技新闻英汉翻译的效果。