晚清民初翻译小说编辑出版的生态透视

编号 zgly0000921055

文献类型 期刊论文

文献题名 晚清民初翻译小说编辑出版的生态透视

作者 王洪泉 

作者单位 重庆科技学院人文艺术学院 

母体文献 编辑之友 

年卷期 2015(4)

页码 94-97

年份 2015 

关键词 翻译小说  出版生态  编辑  媒介 

文摘内容 从出版生态学的视角审视晚清民初的翻译小说刊行现象,会深入揭示社会、媒介、文学等因素之间的互动关系。翻译小说热的兴起,既和小说界革命相表里,也和洋务运动、维新变法、民主革命等历史进程相伴。翻译小说承载的政治历史使命也推动了小说进入文学的中心,并对中国现代文学发展和世界文学视野形成产生深远影响。传播媒质和印刷技术的改良以及报刊运作稿酬制度助推了翻译小说的发展。除对中国文学世界的改观,翻译小说对当时出版生态的影响主要体现在主题的选择和艺术形式的取舍等方面。