汉英习语的喻体和联想效果对比

编号 zgly0000355929

文献类型 期刊论文

文献题名 汉英习语的喻体和联想效果对比

作者 方丽青 

作者单位 浙江林学院外国语学院 

母体文献 宁波大学学报: 人文科学版 

年卷期 2004,17(3)

页码 52-53,61

年份 2004 

分类号 H313.3 

关键词 习语  联想效果  英汉对比 

文摘内容 文章分析了汉英习语的喻体及其联想效果上存在对应的关系。在喻体和联想效果不对等的关系中, 汉英习语中有的喻体相同, 但具有不同的联想效果; 而有的喻体不同, 却具有相同的联想效果。汉英习语间联想意义的不对等、不等值是常见的, 因此, 在理解或翻译时, 要特别慎重, 避免生吞活剥。